Georgische Literatur in deutscher Sprache

(Übersetzungen seit 1887 bis zur Gegenwart)

 

(einzelne Bücher oder Theatermanuskripte* nach dem Alphabet der Autoren bzw. bei Sammlungen nach Buchtitel geordnet):

 

Zusammengestellt von Dr. Steffi Chotiwari-Jünger

  • Abaschidse, Grigol: Lascharela, Berlin 1975, Greiz 2014.**
  • Abaschidse, Grigol: Die lange Nacht, Berlin 1978. u. d. T. Rusudan, Königin von Georgien, Greiz 2014.
  • Abaschidse, Grigol: Zotne Dadiani, Fürst aus Georgien. Greiz 2015
  • Adamischwili, Beka: Bestseller. Dresden 2017
  • Anfimiadi, Diana: Sonntag der beleuchteten Fenster. Klagenfurt 2016
  • Aus der Ferne: Neue Georgische Lyrik, Berlin 2015
  • Aγmašenebeli, Davit: Galobani sinanulisa/Reuegesänge. (Georg,/Russ./Deutsch) Tbilissi 1989
  • Aymašenebeli, Davit: Reuegesänge, Würzburg 2005
  • Bakanidze, Nino: Ottilie und zwei Frauen, Frankfurt 2013
  • Bakradse, David: Herren der Wälder, Berlin 1956
  • Barataschwili, Nikolos: Gedanken am Flusse Mtkwari. Wuppertal 2017
  • Barataschwili, Nikolos: Gedichte, Tbilissi 1968
  • Baratašvili, Nikolos: Das dichterische Werk, Würzburg 2005
  • Barbakadse, Dato: Das Dreieck der Kraniche, Ludwigsburg 2007
  • Barbakadse, Dato: Die Poetik der folgenden Sekunde, Klagenfurt 2008
  • Barbakadse, Dato: Wesentliche Züge und zwölf andere Gedichte, Neubiberg 2010
  • Barbakadse, Dato: Die Leidenschaft der Märtyrer, Berlin 2012
  • Barbakadse, Dato: Die Unmöglichkeit des Wortes, Ludwigsburg 2016
  • Beridse, Lewan: Zwei kleine Erzählungen, Tbilissi 1996
  • Beridse, Salome: Die Stadt auf dem Wasser. Berlin 2017
  • Berikaschwili, Paata: Der Engel genannt Sali. Frankfurt 2015
  • Bolschinzow, M./Tschiaureli, M.: Aus großen Tagen, Leipzig 1955
  • Burchuladze, Zaza: adibas. Berlin 2015
  • Burchuladze, Zaza: Touristenfrühstück. Berlin 2017
  • Bugadze, Lasha: Der Literaturexpress. Frankfurt 2016
  • Bugadze, Lasha: Lucrecia515. Frankfurt 2017
  • Chekurishvili, B.: Wir, die Apfelbäume. Heidelberg 2015
  • Chwedelidse, Beso: Der Geschmack von Asche, Leipzig 2013
  • Dadiani, Schalwa: Die Licher von Rustawi, Halle 1952-1953
  • Das Buch vom Helden Amirani, Leipzig und Weimar 1978
  • Das Reh, der Jäger, die Natur (Kurzerzählungen), Itzehoe 1976
  • Der König, der nicht lachen konnte. Märchen. Zürich 2017
  • Der Schlangenknabe, georgische Märchen, Moskau 1977
  • Der Sieg von Bachtrioni, Sagen, Leipzig 1984
  • Der ferne weiße Gipfel, georgische Erzählungen, Berlin 1984
  • Die Zauberkappe, georgische Märchen, Berlin 1957
  • Dshaparidse, Rewas: Weiße Nächte am Maruchski-Paß, Berlin 1977
  • Dschawachischwili, Micheil: Er kam zu spät, Berlin 2016
  • Dshawachischwili, Micheil: Bloß abhauen! Einfach aussteigen! oder Der weiße Kragen, Aachen 2014
  • Dshawachischwili, Michail: Giwi Schaduri, München 1962
  • Dshawachischwili, Micheil: Die Geächteten von Marabda, Berlin 1986
  • Ds(c)hawachischwili, Micheil: Das fürstliche Leben des Kwatschi K., Berlin 1986; Bern 1991; Berlin 2016 (vollständig)
  • Dshawachischwili, Micheil: Winzlings Hochzeit. Liebesgeschichten. Berlin 2017
  • Dumbadse, Nodar: Ich sehe die Sonne, Berlin 1968, 1970, Wien 1968
  • Dumbadse, Nodar: Das Gesetz der Ewigkeit, Berlin 1983
  • Ein Schluck aus dem blauen Trinkhorn, Gedichte, Wien 1994
  • Ein Wort zur rechten Zeit, Aachen 1994
  • Eine Anthologie georgischer Lyrik - Ich aber will dem Kaukasos zu..., Ludwigsburg 2015
  • Erzähler der neueren Zeit, Zürich 1970
  • Gabaschwili, Ekaterine: Magdanas Esel, Ludwigsburg 2015
  • Gabriadse, Rewas: Wie traurig – das Ende der Allee, Berlin 1994
  • Gamsachurdia, Konstantine: Die rechte Hand des großen Meisters, Berlin 1970
  • Gelaschwili, Naira: Ich bin Sie. Berlin 2016.
  • Georgische Autorinnen aus 11 Jahrhunderten, Aachen 2014
  • Georgische Dichter, Leipzig 1887, 1900
  • Georgische Dichter in deutscher Sprache, Tbilissi 1993
  • Georgische Erzähler der neueren Zeit, Zürich 1970, 1991
  • Georgische Erzählungen, Frankfurt/M. 2000
  • Georgische Gegenwartsliteratur, Wiesbaden 2010
  • Georgische Kurzgeschichten, Hamburg 2016
  • Georgische Märchen, Leipzig 1980, Wiesbaden 1983, Frankfurt 1991
  • Georgische Märchen, Itzehoe/Holstein 1974, 1974
  • Georgische Poesie aus acht Jahrhunderten, Berlin 1971
  • Georgische Sagen und Legenden, Saarbrücken 1998
  • Georgischer Wein, Jena 2001, Aachen 2009
  • Grischaschwili, Iosseb: Niemals hat der Dichter eine Schönere erblickt, Berlin 2007
  • Guguschwili, Badri: Der Tag des Menschen, Ludwigsburg 2016
  • Hinter neun Bergen. Märchen der Kartwelier, Greiz 2011
  • Hufschläge am Himmel, georgische Märchen, Regensburg 1990
  • Iashaghashvili, Abo: Royal Mary, Berlin 2017
  • Iosseliani, Otia: Sechs alte Jungfern und ein Mann, Berlin 1977
  • Iosseliani, Otia: Solange der Wagen rollt, Berlin 1977
  • Kasbegi, Aleksandre: Eliso, Aachen 2014
  • Ketschaghmadse, Giorgi: Der kleine Schatten, Berlin 1974
  • Kiatscheli, Leo: Gwadi Bigwas Wandlung, Berlin 1951
  • Königin des Waldes. Sagen und Mythen der Georgier. Greiz 2013.
  • Kordsaia-Samadaschwili, Anna: Ich Margarita, Berlin 2013
  • Kordsaia-Samadaschwili, Anna: Wer hat Tschaika getötet? Berlin 2016
  • Kvinikadze, Nestan N.: Die Nachtigallen von Isfahan. Berlin 2017
  • Kwaskwadse, Awtandil: Das Spiel mit dem Todesengel. Wiesbaden 2017
  • Lasische Märchen und Geschichten, Aachen 1995
  • Lomtatidse, Tschola: Die Beichte, Ludwigsburg 2015
  • Lordkipanidse, Konstantin: Morgenröte, Leipzig 1955
  • Lordkipanidse, Niko: Unbeugsame Herzen, Berlin 1952
  • Magradze, Dato: Salve, Gedichte 2005
  • Märchen aus Georgien, München 1995
  • Märchen aus Swanetien, Konstanz 1993
  • Matsaberidse, Bondo: Das Märchen von Bekna und Tekla. Klagenfurt 2017
  • Mdiwani, Giorgi: Konsul gestorben, Nordhausen 1965
  • Mdiwani, Giorgi: Terezas Geburtstag, Berlin 1962
  • Mdiwani, Giorgi: Wo der Schuh drückt, Berlin 1952
  • Melaschwili, Tamta: Abzählen, Zürich 2012
  • Mertschule, Giorgi: Das Leben des Grigol von Chansta. Jena 2000.
  • Mingrelische Sagen und Geschichten, Jena 1991, 1997
  • Mingrelische Märchen, Jena 2001
  • Morchiladze, Aka: Santa Esperanza, München 2004
  • Mose Choneli: Amirandaredshaniani, Jena 1999
  • Mzire, Giorgi: Das Leben des Giorgi Mtazmindeli, Jena 2001.
  • Nachutzrischwili, Giorgi: Der Aschenstocherer oder Kopf ist das Beste, Berlin 1980
  • Nachutzrischwili, Giorgi: Komble oder Das Märchen vom Kuhschwanz, Berlin 1989
  • Nachutzrischwili, Giorgi: Tschintschraka oder Das große Abenteuer eines kleinen Gauklers, Berlin 1970
  • Nadareishvili, Tatia: Schlaf gut. Basel 2017
  • Neue Georgische Dichter, Wien 1946
  • Neue Poesie aus Georgien, Saarbrücken 1978
  • Odischaria, Guram: Der Pass der Flüchtlinge. Wiesbaden 2014.
  • Oniani, Esma: Nichts heißt keine Farbe. Gedichte und Gedanken, Ludwigsburg 2014
  • Orbeliani, Sulchan-Saba: Die Weisheit der Lüge, Berlin 1933
  • Orbeliani, Sulchan-Saba: Die Weisheit der Lüge, Berlin 1973, 1974
  • Orbeliani, Sulchan-Saba: Weisheit der Erdichtung, Tbilissi 1984
  • Petriaschwili, Guram: Der Sperling in der Posttasche, Berlin 1989
  • Pozchischwili, Moris: Spiegel im Spiegel, Zürich 1988
  • Robakidse, Grigol: Dämon und Mythos, Jena 1935
  • Robakidse, Grigol: Das Schlangenhemd, Jena 1928
  • Robakidse, Grigol: Der Hüter des Grals, Jena 1937, 1943
  • Robakidse, Grigol: Megi, ein georgisches Mädchen, Tübingen 1932, 1935, 1943
  • Robakidse, Grigol: Der Ruf der Göttin, Jena 1934, 1944
  • Robakidse, Grigol: Die gemordete Seele, Jena 1933, 1937
  • Robakidse, Grigol: Kaukasische Novellen, Leipzig 1932, 1979
  • Robakidse, Grigol: Magische Quellen. Novellen. Wuppertal 2017
  • Rustaveli, Schota: Der Ritter im Tigerfell, Tbilissi-Berlin 2005
  • Rustaweli, Schota: Der Recke im Tigerfell, für Kinder, Berlin 1976, 1979, 1988, 1991
  • Rustaweli, Schota: Der Recke im Tigerfell, Berlin/Neckenmarkt 2014.
  • Rustaweli, Schota: Der Mann im Tigerfelle, Leipzig 1889, 1890, 1891, 1903
  • Rustaweli, Schota: Der Mann im Pantherfell, Zürich 1974, Tbilissi 1976, 1991
  • Rustaweli, Schota: Der Ritter im Tigerfell, Paris 1975; Aachen 2010
  • Rusthaweli, Schota: Aphorismen, Tbilissi 1970, 1974, 1991
  • Rusthaweli, Schota: Der Recke im Tigerfell, für Kinder, Reutlingen 1931
  • Rusthaweli, Schota: Der Recke im Tigerfell, Berlin 1955, 1970, 1980, 1982, Wiesbaden 2014
  • Rusthweli, Schotha: Der Ritter im Pantherfell, Tbilisi 2015
  • Sehnsuchtsklang. Gedichte und Erzählungen aus Georgien, Aachen 2014
  • Shiolashvili, Irma: Eine Brücke aus bunten Blättern, Ludwigsburg 2004
  • Süß das Leben, bitter auch, Dichtungen, Remscheid 2007
  • Tabidse, Galaktion: Poet’s Corner Nr. 6, Berlin 1991
  • Tabidze, Galaktion: Ausgewählte Gedichte, Programm Logos 2001
  • Tabukaschwili, Lascha: Die Zähmung des Falken, Berlin 1998
  • Techno der Jaguare, Neue Erzählerinnen aus Georgien, Frankfurt 2013
  • Tschantladse, Schota: Manifest. Ludwigsburg 2016.
  • Tschawtschawadse, Ilia: Gedichte, Tbilissi 1987
  • Tschawtschawadse, Ilia: Die vertauschte Braut, Berlin 1995
  • Tschchaidse, Alexander: Die Brücke, Berlin 1979
  • Tschchaidse, Alexander: Ein freies Thema, Stendal 1981
  • Tscheischwili, Alexander: Sonne über Grusien, Weimar 1953
  • Tschikowani, Simon: Im Ornament der Platanen, Berlin 1970
  • Tschiladse, Otar: Awelum, Berlin 1998
  • Tschiladse, Otar: ...daß mich totschlage, wer mir begegnet, Berlin 1983
  • Tschiladse, Otar: Das Eiserne Theater, Berlin 1988
  • Tschiladse, Otar: Der Garten der Dariatschangi, Berlin 2014
  • Tschonkadse, Daniel: Die Burg von Surami, Wien, Peking 1940, 1947
  • Turaschwili, Dato: Westflug, Berlin 2014
  • Važa-Pšavela: Versübersetzung, Würzburg 2008
  • Washa Pschawela: Bergquelle, Tbilissi 1974
  • Washa Pschawela: Die Hochzeit der Eichelhäher, Tbilissi 1987
  • Washa Pschaweli: Drei Poeme. Tbilissi 2013
  • Washa Pschawela: Ein Rehlein erzählt, München 1955
  • Washa Pschawela: Ein Rehkitzchen erzählt, Tbilissi 1988
  • Washa Pschawela: Mäusefalle und andere Erzählungen, Frankfurt/Main 2014
  • Winzige Freunde. Vier georg. Märchen und eine Geschichte von Niko Lomouri. Ludwigsburg 2017
  • Wisramiani, Zürich 1957, 1989
  • Wis und Ramin, Leipzig 1991
  • Zereteli, Akaki: Aus meinem Leben, Zürich 1990
  • Zwischen Felsen und Geschichten, Erzählungen aus Georgien, Jena 2000, Aachen 2004
  • Zwischen Orient und Okzident. Theaterstücke. Berlin 2015

Nicht berücksichtigt wurden russisch- und deutschsprachige Autoren wie Alexander Ebanoidse, Grigori Tschchartischwili, Giwi Margwelaschwili, Tengis Khachapuridze und Nino Haratischwili.

 

Unter einem noch nicht entschlüsselten Pseudonym erschienen ist:

Litanischwili, Timur: Beichte eines verrückten Emigranten, im Banne der Maja, Berlin 1998

 

Georgische Gedichte in deutscher Sprache: unter www.lyrikline.org

 

* Einzelne Werke georgischer Autoren in Zeitschriften, Zeitungen und Sammlungen siehe: 

Chotiwari-Jünger, St.: „Die Literaturen der Völker Kaukasiens“ Wiesbaden 2003

- Die Namensnennung der Autoren ist uneinheitlich und wurde entsprechend der Veröffentlichung wiedergegeben.

** Die Übersetzer wurden zugunsten der Übersichtlichkeit hier nicht vermerkt.

Bitte nicht böse sein. Im Internet leicht recherchierbar. Sonst Anfragen an mich. St. Ch.-J